Списък на публикациите




ИмеСписък на публикациите
Дата на преобразуване28.11.2012
Размер151.96 Kb.
ТипДокументация
източникhttp://trenkov.eu/doc/Publikacii.doc
СПИСЪК НА ПУБЛИКАЦИИТЕ

на Климент Тренков


АВТОРСКИ

(извадка)


1988-1989

Станислав Шобер (1879-1938). [за 50-годишнината от смъртта му] – Сьп. ез., 1988, №2, с. 121-123.

Методика за съставяне на словника на двуезичен и многоезичен терминологичен

речник. – Съп. ез., 1988, № 2, с. 38-46.

Опит за класификация на по-важните екзоними в славянските езици (български, руски, полски, чешки, сърбохърватски). – Съп. ез., 1989, № 2, с. 5-12.

Александър Брюкнер (1856-1939). [за 50-годишнината от смъртта му]. – Съп. ез., 1989, № 4, с. 101-106.


1990

Следи във времето. [Хронография за живота на дейността на Лех Валенса]. – В21, № 5, 3 май 1990.

Една историческа аритметика. [за 10-годишнината от стачката в Гданската корабостроителница]. – Д., № 148, 14 авг. 1990.

14 август 1980. Бунтът на крайцера Европа. [за 10-годишнината от стачката в Гданската корабостроителница]. – в. Подкрепа, № 20, 14 авг. 1990.

Солидарност '80 и нашите илюзии. – В21, № 22, 29 авг. 1990.

Една историческа аритметика. [за 10-годишнината от стачката в Гданската корабостроителница]. – Д., № 148, 14 авг. 1990.

Полша 1956-1981. Хроника на събитията. – В21, № 22, 29 авг. 1990.

Неизживяното наследство. Да припомним една дата отпреди повече от половин век. [за годишнината от навлизането на съветските войски в Източна Полша на 17. IX. 1939 г.] – в. Свободен народ, XXVIII, № 109,18 септ. 1990.

Тайният протокол на Молотов и Рибентроп: Неизвестната война. – в. Подкрепа, № 25, 18 септ. 1990. [В съавторство с Бл. Лингорска] .

Отец Йежи, изкуплението и ние. [за 6-годишнината от гибелта на отец Йежи Попелушко]. – В21, № 30, 24 окт. 1990.

Полският Октомври 1956. – в. Начало, № 28, 30 окт. 1990.

Кървавият декември 1970. [20 години от кървавите размирици по Балтийското крайбрежие в Полша]. – в. Подкрепа, № 38, 18 дек. 1990.

Бокс и политика. [9 години от обявяването на военното положение в Полша]. – В21, № 37, 12 дек. 1990.


1991

Личност и/или държава. [интервю със Збигнев Шчонска, експерт по история на конституционното право]. – в. Литературен форум, № 22, 29 май 1991.

Живият дух на демокрацията. 200 години от провъзгласяването на полската конституция. – В21, № 21 (60), 22-28 май 1991.

Патриот, музикант и политик. [за 50-годишнината от смъртта на Игнаци Падеревски]. – В21, № 29 (68), 17-23 юли 1991.

Примасът. [за 10-годишнината от смъртта на кардинал Стефан Вишински]. – в. Начало, № 22, 17-24 юли 1991.

Отлагане на демокрацията. 10 години от обявяването на военното положение. – В21, № 50 (89), 11-17 дек. 1991.


1992

По Достоевски или по Станиславски? [за убийството на Пьотър Ярошевич]. – В21, № 36 (125), 9-13 септ. 1992.

Срещи в полския Сейм. – Д., № 262 (838), 3 ноем. 1992.

СДС и "В21" в Полша. Среща между приятели. – В21, № 44 (133), 4-10 ноем. 1992.

Бъдещата полска конституция. Бързай бавно. – В21, № 48 (137), 2-8 дек. 1992.

Дипломатическа история. Бресткият мир. [за 75-годишнината от Бресткия договор]. – В21, № 50 (139), 16-22 дек. 1992.


1993

Приватизацията в Полша [интервю с лидера на Консервативната партия Александер Хал]. – В21, № 8 (149) - 2 март 1993.

Бюджетът на Полша. Контрол по изпълнението – В21, № 19 (160), 12-18 май 1993.

Александер Хал за “Солидарност”. Дисперсия и непредставителност. – В21, № 20 (161), 19-25 май 1993.

В полския Сейм. Опозиция отдясно. [разговор с лидера на Движението за полска република Ян Олшевски, бивш премиер на Полша]. – В21, № 21 (162), 26 май-1 юни 1993.

Изборите в Полша. Йежи Урбан се плези. - В21, № 38 (179), 22-28 септ. 1993.

След изборите в Полша. Разделяй, без да владееш... – В21, № 39 (180), 29 септ.-5 окт. 1993.

Либералните ценности и изборите. [интервю с лидера на партията Либералнодемократичен конгрес Ян Кшищоф Белецки, бивш премиер на Полша]. – В21, № 42 (183), 20-26 окт. 1993.

Полският президент си вярва и все още му вярват. – Д., № 265, 12 ноем. 1993.


1994

Между добрия католик и свободния гражданин. [за закона за абортите в Полша]. – Д., № 135 (1327), 18 юни 1994.

Не се оплаквай от избора си. [за ниското участие в местни избори в Полша]. – Д., № 141 (1333), 25 юни 1994.

Вместо скок - превозно средство. [за посещението на Бил Клинтън в Полша]. – Д., № 153 (1345), 9 юли 1994.

Лех Валенса - непредвидим и решителен. [за предстоящата му визита у нас]. – Д., № 163 (1355), 21 юли 1994.

И в Полша приватизацията е политически проблем. -Д., № 196 (1388), 29 авг. 1994.

Престъпление без наказание. [за годишнината от гибелта на отец Йежи Попелушко]. – Д., № 213 (1405) – 17 септ. 1994.

Приватизацията в Полша – пробен камък за коалиции. – Д., № 219 (1411), 24 септ. 1994.

Четирите стени зад Валенса – Д., № 237 (1429), 15 окт. 1994.

Оставката на Олеховски е изпитание за полския премиер. – Д., № 249 (1441), 29 окт. 1994.

Полският грош се завръща. [за деноминацията на злотата]. – Д., № 300 (1492), 29 дек. 1994.


1995

Полша отново е извор на поуки. – Д., № 6 (1500), 7 ян. 1995.

Снетите бариери пораждат нови бариери. – Д., № 18 (1512), 21 ян. 1995.

Павлак е пред избор. – Д., № 26 (1520), 31 ян. 1995.

В очакване на Лех. – Д., № 48 (1542), 25 февр. 1995.

Квашневски прави намеци. – Д., № 64, 18 март 1995.

Сянката на КГБ се вижда от Запад. – Д., № 82, 8 апр. 1995.

Още тегне сянката на Ялта. – Д., № 109 (1603), 12 май 1995.

Поляците ще гласуват за президент с мисълта за предстоящ балотаж. – Д., № 258 (1752), 3 ноем. 1995.


1996

Война и вина. [за конфликта Валенса-Павлак]. – Д., № 16 (1815), 9 ян. 1996.

Оставка, вина и надежда. [за оставката на Юзеф Олекси]. – Д., № 22 (1821), 26 ян.1996.

Квашневски навреме отвори дума за досиетата. – Д., № 28 (1827), 2 февр. 1996.

Скандалът Олекси отеква. – Д., № 52 (1851), 1 март 1996.

Журналистиката и подкованите обуща. [за новия директор на полската телевизия Ришард Мязек]. – Д., № 104 (1903), 3 май 1996.

Номенклатурата запази привилегията си на организация. [интервю с Якуб Карпински, социолог и историк]. – ДН, № 18 (71), 19 май 1996.

Прошката като институция. [за погрома срещу евреите в Келце през 1946 г.]. – Д., № 159 (1958), 8 юли 1996.

Полша влиза в голямата игра. – Д., №...(...), 12 юли 1996.

Извънредното положение – начин на употреба. – Д., № 173 (1972), 24 юли 1996.

Управлението на полската левица не опразни джобовете на хората. – Д., № 294 (2093), 12 дек. 1996.


1997-1998

Нургул, полските полицаи, консулът и България. – Д., 23 септ. 1997.

Планът Балцерович-2. – Д., № 263 (2369), 29 септ. 1997.

Как поляците направиха коалицията. – Д., № 310 (2416),15 ноем. 1997.

Полша пристъпи към Конкордата. – Д., № 6 (2463), 10 ян. 1998.

(...)


1999

Лустрацията в Полша започна без подробности. – Д., № ... (...), 1 март 1990.

Източна Европа ще търси поуките пред следващото десетилетие – БТА/МИНФ, 3 окт. 1999.

Завърши първото заседание на международната конференция за реформите в Източна Европа – БТА/МИНФ, 4 окт. 1999.

Президентът Стоянов се срещна с г-жа Клинтън – БТА/МИНФ, 5 окт. 1999.

Хилари Клинтън похвали реформаторските сили в Източна Европа. – БТА/МИНФ, 5 окт. 1999.

Интервю на Петър Стоянов в полско списание. – БТА/МИНФ, 13 окт. 1999.

Реституцията в Полша търси законов израз – 25 окт. 1999.

Евроскептицизмът в Полша печели позиции. – БТА/МИНФ, 20 окт. 1999.

Поляците са доволни без Стената. – БТА/МИНФ, 5 ноем. 1999.

Полша – от шокова терапия до евроскептицизъм. – Д., 6 ноем. 1999.

Буш хвали Полша, изправена пред криза. – БТА/МИНФ, 12 ноем. 1999.

“Балкан фолк акустик” представя в Полша българската народна музика. – БТА/МИНФ, 22 ноем. 1999.

Полша по пътя към ЕС – дата, пари и преговори. – БТА/МИНФ, 9 дек. 1999.

Полските селяни се готвят за Европа. – БТА/МИНФ, 13 дек. 1999.


2000-2002

Десетгодишният опит на Източна Европа в декомунизацията – БТА/МИНФ, 30 март 2000./

Полша по пътя на европейското законодателство. – БТА/МИНФ, 11 апр. 2000.

Залогът в кандидатурата на Мариан Кшаклевски. – БТА/МИНФ, 17 апр. 2000.

Полша ще рекламира своята кандидатура в ЕС. – БТА/МИНФ, 6 юли 2000.

Профсъюзът "Солидарност в ретроспектива и перспектива – БТА/МИНФ, 29 авг. 2000.

Президентските избори в Полша: един или два тура. – БТА/МИНФ, 7 окт. 2000.

Полша на кръстопът след изборите. – БТА/МИНФ, 25 ñåïò. 2001.

Отзиви в Полша, Словакия и Чехия на доклада на Европейската комисия. – БТА/МИНФ, 14 ноем. 2001.

Процесът по присъединяването към ЕС на Полша, Словакия, Унгария и Чехия през 2001 г. – БТА/МИНФ, 20 дек. 2001.

Ðåôîðìàòà âúâ âúîðúæåíèòå ñèëè íà Ïîëøà òðè ãîäèíè ñëåä ïðèåìàíåòî íà ñòðàíàòà â ÍÀÒÎ. – БТА/МИНФ, 28 март 2002.

Популярният отшелник Анджей Сташук. – Сп. ЛИК, бр. 5, май 2002.

Ïðîöåñúò íà ðàçøèðÿâàíå íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç ñëåä ñðåùàòà â Ëþêñåìáóðã íà 10-11 þíè. – БТА/МИНФ, 12 юни 2002.

Ïîëøà, ×åõèÿ è Óíãàðèÿ – 44 ìåñåöà ñëåä ïðèåìàíåòî èì â ÍÀÒÎ. – БТА/МИНФ, 12 ноем. 2002.


РЕЦЕНЗИИ И ДРУГИ


За Рустам Ибрахимбеков и неговите герои. [послеслов към: Р. Имбрахимбеков. Паркът. София, Народна култура, 1984].

Двайсет и девети ваканционен курс по полски език и култура. [информация]. – Съп. ез., 1985, № 1.

[Рец. за] Д. Рикс, Ю.Ю. Дешериева, Л.Б. Трушина. Первый диалог. Москва, Русский язык, 1984. 525 с. – Съп. ез., 1986, № 1.

Втори конгрес по българистика в София. [информация]. – Съп. ез., 1987, № 1.

Творческа среща на тема „Лексикографски проблеми на превода” [информация]. – Съп. ез., 1987, № 1.

XXXI летен курс по полски език и култура във Варшава. [информация]. – Съп. ез., 1987, № 1.

[Рец. за] A. Room. Dictionary of translated names and titles. London, Boston and Henley, 1986. 460 p. – Съп. ез., 1989, № 1 (с. ...)

[Рец. за] Г.Т. Павлова. Немско-български речник-минимум на лингвистичните термини. София, СУ „Климент Охридски”, 1986. 160 с. – Съп. ез., 1989, № 2 (с. ...)

[Рец. за] А.В. Крыжановская. Сопоставительное исследование терминологии современных русского и украинского языка. Киев, Наукова думка, 1985. 204 с. – Съп. ез., № (...)

[Рец. за] А.В. Крыжановская, Л.А. Симоненко. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии. Киев, Наукова думка, 1987. 164 с. – Съп.ез., № (...)

[Рец. за] Hult, Arne. On the development of the present active participle in Bulgarian. University of Gothenburg, [sine ano], 217 p. – Българистика (осведомителен бюлетин), 1989, № 3, с. 36-38.


ПРЕВОДИ

(от полски език)


И. Савицка. [Рец. за] Граматика на съвременния български език. Т. 1. Фонетика. София, БАН, 1982. – Съп. ез., 1983, № 3 [научна, 9 маш. стр., от полски].

Тадеуш Ружевич. Дъртата. [разказ]. – В. Народна култура, XXVII, № 47, 25 ноем. 1983.

Р. Лясковски. [Рец. за] M. Honowska. Ewolucja metod polskiego słowotwórstwa synchronycznego (1967-1977). Wrocław, 1979. – Съп. ез., 1983, № 6 [научна, 5 маш. стр., от полски].

ЯНУШ ПАШЕРБ. ВЕРТИКАЛНИ ИЗМЕРЕНИЯ НА КУЛТУРАТА. София, Институт по изкуствознание [научна, 83 маш. стр.; за служ. ползване].

КРИСТИНА БЕРВИНСКА. CON AMORE. [роман]. София, Народна култура, 1985, 214 стр.

Конрад Фиалковски. Предпразнични поздравления. [разказ]. – В. Орбита, 18 май 1985.

Михал Лукашевич. Един следобед с Оскар. [разказ]. – В. Народна младеж, 30 юни 1985.

К. Полянски. Адам Хайнц. [некролог]. – Съп. ез., 1985, № 3 [научна, 4 маш. стр., от полски].

М. Басай. Мечислав Шимчак. [некролог]. – Съп. ез., 1986, № 5 [научна, 9 маш. стр., от полски].

Анджей Вайда. Киното – моето предназначение.[откъс от книга]. – Сп. Киноизкуство, 1988, № 5

Станислав Лем. Мир на Земята. [откъс от книга]. – Сп. Патриот, 1988, № 7.

Кшищоф Теодор Теплиц. Пресъздаване на самия себе си. [откъс от книгата “Информационното затъмнение”]. – В. Народна култура, XXXII, № 21, 20 май 1988.

Анджей Вайда. Защо работя в театъра? [есе]. В. Народна култура, XXXII, № 24, 20 юни 1988.

Корнел Филипович. Между съня и съня. [разказ]. – Сп. ЛИК, XXIV, № 32, 12 авг. 1988.

Влоджимеж Пажневски. Градината. [разказ]. – В. Вечерни новини, № 30/176, 13 авг. 1988.

Пристанищните момичета. [игрален филм]. Българско видео, 1988.

Таис. [игрален филм]. Българско видео, 1988.

Славомир Мрожек. Моята Средна Европа. [есе]. – В. Литературен фронт, 1988.

Карате по полски. [игрален филм]. Българско видео, 1988.

Стас и Нели. [игрален филм]. Българско видео, 1989.

Анджей Вайда. Моят филм. – Сп. ЛИК, № 47, 245 ноем. 1989.

Лех Валенса. Пътят на надеждата. [откъс от едноименна книга]. – В21, № 5, 3 май 1990.

Анджей Вайда. Поправителен изпит. [откъс от едноименна книга]. – В. АБВ, № 20 (292), 19 май 1990.

Стачката. [откъс от книгата на Лех Валенса “Пътят на надеждата”]. – В. Подкрепа, № 20, 14 август, 1990.

Зденек Млинарж. 20 август 1968 преди полунощ... [откъс от книгата “Мраз от изток”]. – В. Начало, № 21, 21-28 авг. 1990.

Лех Валенса. Пътят на надеждата. [откъс от едноименна книга]. – Сп. Панорама, 1990, № 4, стр. 63-84.

Славомир Мрожек. Хамлет. Развитие. [в публикацията “Славомир Мрожек – странникът]. – В. Култура, № 38, 21 септ. 1990.

ЗОФИЯ СОКОЛЕВИЧ. МИТОЛОГИЯ НА ЧЕРНА АФРИКА. София, изд. Български художник, 1990. 272 стр.

ЛЕШЕК КОЛАКОВСКИ. ПОЛИТИКАТА И ДЯВОЛЪТ. [сборник с есета; преводач и редактор]. София, изд. Панорама, 352 стр.

КАРОЛ ГРЮНБЕРГ- ТАЙНАТА ИСТОРИЯ НА SS. София, изд. Гуторанов и син, 2002. 464 стр. [преводач и редактор]


ПРЕВОДИ

(от други езици)

И. Шчербакова. [Рец. за] А.И. Алехина. Фразеологическая единица и слово. Минск, 1979. – Съп. ез., 1983, № 2 [научна, 4 маш. стр., от руски].

В.М. Мокиенко. [Рец. за] О.В. Ткаченко. Сопоставительно-историческая фразеология славянских и финно-угорских языков. Киев, 1979. – Съп. ез., 1983, № 3 [научна, 5 маш. стр., от руски].

Л. Стенсланд. [Рец. за] S.J. Budmar. Brytning hos svensktalande polacker. Uppsala, 1983. – Съп. ез., 1985, № 2 [научна, 3 маш. стр., от английски].

* * *

ЗА БТА – превод на неколкостотин статии и коментари от вестници, списания и информационни агенции [от английски, словашки, чешки, руски и полски език].


НЕОБНАРОДВАНИ ПРЕВОДИ

(поради фалит на издателствата)

КШИЩОФ БАРАНОВСКИ. Дом под платна. София, изд. Отечество [повест, 210 маш. стр., от полски].

Тадеуш Ружевич. Капан. София, изд. Народна култура. [пиеса, 118 маш.стр., от полски]

К. ЗВОЛИНСКА, З. МАЛИЦКИ. КРАТЪК РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ В ИЗОБРАЗИТЕЛНИТЕ ИЗКУСТВА И АРХИТЕКТУРАТА. София, изд. Български художник. [справочник, около 1500 речникови статии; съпреводач, от полски].

МИХАЛ ПЕТШИКОВСКИ. МИТОЛОГИЯ НА ДРЕВНА ГЪРЦИЯ. София, изд. Български художник. [научно-популярна, 230 маш. стр., от полски]

АНДЖЕЙ ВАЙДА. ПОПРАВИТЕЛЕН ИЗПИТ. София, изд. Наука и изкуство. [изкуствознание, 122 маш. стр., от полски]

КАЖИМЕЖ ИМЕЛИНСКИ. СЕКС И МИТОЛОГИЯ. София, изд. Български художник. [научно-популярна, 259 маш. стр., от полски]


- - - - - - -

Съкращения:


БТА/ИКОН – емисия “Икономика” на БТА

БТА/МИНФ – емисия “Международна информация” на БТА

в. - вестник

В21 – вестник “Век 21”

Д. – вестник “Демокрация”

ДН – вестник “Демокрация за неделята”

сп. – списание

Съп. ез. – списание “Съпоставително езикознание”

Свързани:

Списък на публикациите iconСписък на публикациите на Проф д-р Сабина Захариева, дмн

Списък на публикациите iconСписък на публикациите
Сб. ХХVI международен конгрес по история на медицината. Пловдив, 1978, т. II, с. 71-72
Списък на публикациите iconСписък на публикациите
Воденска М., Икономически, социални и природни влияния на туризма, София, Изд. Су
Списък на публикациите iconСписък на публикациите
Тодорова, Е. Съвременни американски теории за семейството. Наука и Изкуство. С, 1988
Списък на публикациите iconСписък на публикациите
Народният съюз “Звено” и конституционният въпрос 1946-1947 г. – В: Епохи, 2003, №1, 39-56
Списък на публикациите iconСписък на публикациите
Глаголната система в среднобългарския превод на словата на авва Доротей. В. Търново, 2009, 495 с
Списък на публикациите iconСписък на публикациите
Публикации свързани с дисертационния труд по научна специалност „техника и технология на сондирането”, шифър 02. 08. 11
Списък на публикациите iconСписък на публикациите на
Митов Д., Ив. Ангелов, Н. Колева – Ръководство по епидемиология на инфекциозните и паразитните болести. Иц ”му – Плевен” – 2005
Списък на публикациите iconСписък на публикациите
Симеонова К., Междудисциплинно движение и организация на научните изследвания, С., Наука и изкуство, 1973,164 с
Списък на публикациите iconСписък на публикациите на доц д-р Росина Костова
Неканонични представи за Христовия кръст в България през Х в. Епохи, 1993, 3-4, 86-91
Поставете бутон на вашия сайт:
Документация


Базата данни е защитена от авторски права ©bgconv.com 2012
прилага по отношение на администрацията
Документация
Дом