Изтегляне 113.44 Kb.
|
УНИВЕРСИТЕТ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ“, СОФИЯ ФАКУЛТЕТ ПО КЛАСИЧЕСКИ И НОВИ ФИЛОЛОГИИ КАТЕДРА ПО ГЕРМАНИСИТИКА И СКАНДИНАВИСТИКА СПЕЦИАЛНОСТ: НЕМСКА ФИЛОЛОГИЯ ПРОГРАМА ЗА ДЪРЖАВЕН ИЗПИТ ЗА БАКАЛАВАРСКА СТЕПЕН Писменият и устният държавен изпит са задължителни за специалността Немска филология и се полагат независимо един от друг. ПИСМЕН ИЗПИТ Писменият изпит е с продължителност 4 часа. Състои се от следните елементи: превод от български на немски език, превод от немски на български език и теоретична тема. Компонентът превод от писмения държавен изпит се състои в изготвяне на два превода, съответно от немски на български и от български на немски език. Обемът на текстовете за превод е около 1500 знака (с интервали). Разрешено е ползването само на едноезични речници. Забранява се използването на всички видове електронни справочници, органайзери и др., както и използването на мобилни телефони по време на изпита. Целта на тази част от изпита е да се провери умението на студентите да интерпретират и осмислят правилно съдържанието на изходните текстове и да го предадат в преводите като спазват граматичните, правописни, пунктуационни и стилистични норми на целевия език. При превода трябва да проличи и умението на студентите за ползване на речник при откриване на контекстово адекватни съответствия. Текстовете за превод са с висока степен на сложност по отношение на смислово-тематичните аспекти и на синтактичната структура. Текстовете за превода от немски на български език са от областта на есеистиката, хуманитаристиката, публицистиката, художествената литература, а текстовете за превод от български на немски език – от областта на публицистиката, есеистиката, хуманитаристиката, научно-популярната литература. По теоретичната тема се пише по избор в една от двете области – литература или езикознание. Комисията формулира по три теми за избор от двете области. Тема по езикознание се формулира въз основа на общия конспект по езикознание. Тема по литература се формулира върху творчеството на един от авторите, посочени в конспекта за писмен държавен изпит по литература. На изпита се изтегля по една от посочените теми в двете области. Оценката Слаб 2.00 на един от преводите или на теоретичната тема е елиминаторна за целия писмен изпит. УСТЕН ИЗПИТ На устния държавен изпит студентите се явяват на езикознание и литература като си избират приоритетна област и я съобщават при влизането си на председателя на комисията. По езикознание студентите говорят по тема от общия конспект по езикознание. По литература студентите говорят по предварително подготвени теми от конспекта по литература за устен държавен изпит. Общата оценка се формира от оценките в двете области като оценката от приоритетната област се удвоява. Оценката Слаб 2.00 в една от областите е елиминаторна за целия устен изпит. A. ЕЗИКОЗНАНИЕ I. Фонетика / Фонология 1. Фонологични процеси в думата. 2. Фонология на изречението. Библиография: CLEMENT, Daniele (2000): Linguistisches Grundwissen. Westdeutscher Verlag, Wiesbaden. GADLER, Hanspeter (2006): Praktische Linguistik. A. Francke Verlag, Tübingen. PETURSSON, Magnus/NEPPERT, Joachim, M. H. (1991): Elementarbuch der Phonetik. Helmut Buske Verlag, Hamburg. RUES, Beate/BEDECKER, Beate/KOCH, Evelyn/WALLRAFF, Uta/SIMPSON, Adrian, P. (2007): Phonetische Transkription des Deutschen. Gunter Narr Verlag, Tübingen. SIMEONOVA, Russka (1995): Grundzüge einer kontrastiven Phonetik und Phonologie deutsch/bulgarisch. Universitätsverlag, Sofia. Vater, Heinz (1996): Einführung in die Sprachwissenschaft. 2. Aufl., Fink Verlag, München. II. Лексикология и словообразуване 1. Видове словообразуване в немския. 2. Фразеологизми. Характеристика и класификация. Библиография: Burger, Harald (2003): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 2., überarb. Aufl., Erich Schmidt Verlag, Berlin. BuSSmann, Hadumod (1990): Lexikon der Sprachwissenschaft. 2. Aufl., Alfred Kröner Verlag, Stuttgart. Donalies, Elke (2002): Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Gunter Narr Verlag, Tübingen. Duden. Die Grammatik. (2005): 7., völlig neu erarbeitete u. erweiterte Aufl., Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich (= Duden Bd. 4). Fleischer, Wolfgang (1982): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig. Fleischer, Wolfgang (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2.Aufl., Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Fleischer, Wolfgang/Barz, Irmhild (1992): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Römer, Christine/Matzke, Brigitte (2003): Lexikologie des Deutschen. Gunter Narr Verlag, Tübingen. Schippan, Thea (1984): Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig. Schippan, Thea (1992): Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Max Niemeyer Verlag, Tübingen. von Polenz, Peter (1980): Wortbildung. In: ALTHAUS, Hans Peter/ HENNE, Helmut/WIEGAND, Herbert Ernst (Hrsg.): Lexikon der germanistischen Linguistik. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 2. Auflage, Studienausgabe I, 169-179 III. Морфология
IV. Синтаксис
Библиография по Морфология и Синтаксис: Bussmann, Hadumod (1990): Lexikon der Sprachwissenschaft. 2. Aufl., Alfred Kröner Verlag, Stuttgart. Duden. Die Grammatik. (2005): 7., völlig neu erarbeitete u. erweiterte Aufl., Herausgegeben von der Dudenredaktion. Dudenverlag Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich (= Duden Bd. 4). EISENBERG, Peter (1998, 1999): Grundriss der deutschen Grammatik. Bd. I: Das Wort; Bd. II: Der Satz. Metzler Verlag, Stuttgart-Weimar. ENGEL, Ulrich (1988): Deutsche Grammatik. 2., verbesserte Auflage. Julius Groos Verlag, Heidelberg. ENGEL, Ulrich (1994): Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Erich Schmidt Verlag, Berlin. GÖTZE, Lutz/HESS-LÜTTICH, Ernest W. (1993): Grammatik der deutschen Sprache. Sprachsystem und Sprachgebrauch. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh. Heidolph, Karl Erich/Flämig, Walter/Motsch, Wolfgang et al.(1981): Grundzüge einer deutschen Grammatik. Akademie Verlag, Berlin. Helbig, Gerhard (1991): Deutsche Grammatik: Grundfragen und Abriss. Judicium Verlag, München. HELBIG, Gerhard/BUSCHA, Joachim (2005): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Langenscheidt, Berlin-München-Wien-Zürich-New York. JUNG, Walter (1980): Grammatik der deutschen Sprache. Bibliographisches Institut, Leipzig. Kleine Enzyklopädie. Die deutsche Sprache. (2001) (FLEISCHER, Wolfgang/ HELBIG, Gerhard/ LERCHNER, Gotthard Hrsg.). Peter Lang Verlag, Frankfurt/M. LEISS, Elisabeth (1992): Die Verbalkategorien des Deutschen: Ein Beitrag zur Theorie der sprachlichen Kategorisierung. Walter de Gruyter Verlag, Berlin-New York Petkov, Pavel/Dimova, Anna/Slivkova-Stenkühler, Diana/DentscheVa, Emilija et al. (2003): Deutsche Grammatik im Vergleich mit der Grammatik der bulgarischen Sprache. Faber Verlag, Veliko Tarnovo. Römer, Christine (2006): Morphologie der deutschen Sprache. A. Francke Verlag, Tübingen und Basel. Schumacher, Helmut/Kubczak, Jacqueline/Schmidt, Renate/de Ruiter, Vera: VALBU (2004): Valenzwörterbuch deutscher Verben. Gunter Narr Verlag, Tübingen. SOMMERFELDT, Karl-Ernst/STARKE, Günther (1992): Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 2., neu bearb. Aufl., Max Niemeyer Verlag Tübingen. Wegener, Heide (1995): Die Nominalflexion des Deutschen – verstanden als Lerngegenstand. Max Niemeyer Verlag, Tübingen (= RGL 151). Weinrich, Harald (1993): Textgrammatik der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim- Leipzig-Wien-Zürich. Zifonun, Gisela/Hoffmann, Ludger/Strecker, Bruno et al. (1997): Grammatik der deutschen Sprache. Bd. 1-3. Verlag Walter de Gruyter, Berlin-New York. V. Стилистика 1. Същност и класификация на стилистичните фигури. 2. Функционални стилове. Стилове на видовете текст. Библиография: FLEISCHER, Wolfgang/MICHEL, Georg/STARKE, Günter (1993): Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main. SANDIG, Barbara (2006): Textstilistik des Deutschen. Walter de Gruyter Verlag, Berlin. SOWINSKI, Bernhard (1999): Stilistik. Metzler Poeschel Verlag, Stuttgart. VI. Историческа граматика и история на езика
Библиография: BRAUNE, Wilhelm (1963): Althochdeutsche Grammatik. 11. Aufl., bearb. von walther Mitzka. Max Niemeyer Verlag Halle/Saale. BRAUNE, Wilhelm/rEIFFENSTEIN, ingo (2004): Althochdeutsche Grammatik. 15. Aufl., bearb. von ingo reiffenstein. Max Niemeyer Verlag Tübingen. METTKE, Heinz (1993): Mittelhochdeutsche Grammatik. 7. Aufl. Max Niemeyer Verlag Tübingen. SCHMIDT, Wilhelm (1984): Geschichte der deutschen Sprache. 5. Aufl. Volk und Wissen verlag Berlin. SCHMIDT, Wilhelm (1996): Geschichte der deutschen Sprache. Ein Lehrbuch für das germanistische Studium. 7., völlig überarbeitete Aufl., erarbeitet unter der Leitung von Helmut Langner und Norbert Richard Wolf. S. Hirzel verlag Stuttgart. Б. ИСТОРИЯ НА НЕМСКОЕЗИЧНАТА ЛИТЕРАТУРА И КУЛТУРА За писмения Държавен изпит се формулират теми върху творчеството на следните автори: Лесинг Гьоте Хайне Фонтане Т. Ман Бахман Бьол Фриш За устния Държавен изпит студентите избират и подготвят по една тема от 4-те основни раздела на изпита. Те са:
За трите части литература се допуска съвпадение между жанр и автор, но епохата трябва да е различна.
Необходимо е да се проследи развитието на един жанр в продължение на един век, като се представат характерните за времето теми и промените в художественото изграждане, също така и връзките с други литератури.
Ранна бюргерска лирика. Утилитарната и описателната поезия. Брокес, Халер. Анакреонтика. Хагедорн. Бодмер. Брайтингер срещу Готшед (За ролята на на фантазията в поезията). Поетът-творец. Клопщок. Лесинг за особеностите на поезията. Хердер – възгледи за народната поезия. Лириката на “Бурни утреми”: интимна, природна, мисловна, политическа. Баладата. Гьоте, Ленц, Хьолти, Бюргер, Шубарт, Шилер, Фос. Класически период. Гьоте, Шилер.
Готшед – възгледи за драмата и театъра. Лесинг – теоретични възгледи и художествено творчество. Мястото на драмата в литераурата на “Бурни устреми”. Шекспир. Герстенберг, Гьоте, Ленц, Клингер, Вагнер, Шилер. Драмите на Гьоте и Шилер от класическия период.
Влияния на западноевропейската проза: робинзонада, морално-дидактичен роман, пътеписна литература, епистоларен роман. Романът (Гелерт, Виланд, Гьоте, Шилер). Разказът и новелата (Гьоте, Шилер). Мемоарната литература (Гьоте). Философската проза (Готшед, Лесинг, Хердер, Гьоте, Шилер)
Хьолдерлин. Романтизмът (Новалис. Брентано. Кьорнер. Айхендорф. Мьорике. Уланд. Фуке). Политичекста лирика на Формерц (Хайне, Ленау, Фрайлиграт, Хервег, Веерт). Любовна лирика (Хайне, Ленау). Стихотворен епос (Хайне, Ленау). Натурализмът и понятието му за литература, респ. поезия. Поезията в края на 19 в. Философски и литературни влияния върху естетическите и мирогледни концепции. Немскоезичната лирика в търсене на нови теми и изразни средства. Естетитизъм - изкуство за изкуството (Щефан Георге), символизъм, импресионизъм, декаданс, неоромантизъм (Детлев фон Лилиенкрон, Хуго фон Хофманстал, Райнер Мария Рилке, Рихард Демел).
Клайст. Драмата на романтизма. Тик. Брентано. Тривиалната романтична драма (“трагедия на съдбата”). Грилпарцер. Хебел. Историческата и социалната драма на Формерц. Грабе. Бюхнер. Виенски народен театър – Нестрой. Натурализъм. Хауптман. Лирическа драма, драмолет – Хофманстал.
Опити за създаване на теория на новелата (Гьоте, Тик, А. Шлегел, П. Хайзе). Новелите на Клайст. Новелите на романтизма (Арним. Айхендорф). Приказката на романтизма. Братя Грим. Брентано. Е.Т.А. Хофман. Романът на романтизма. Ф. Шлегел. Новалис. Тик. Арним. Брентано. Е.Т.А. Хофман. Романтическият фрагмент. Прозата на Формерц. (Бьорне, Хайне, Бюхнер). “Млада Германия” за значението на прозата. Реализмът през втората половина на 19-ти век - програматика и практика. Разцвет на новелата и романа. (К. Ф. Майер, Т. Щорм, Г. Келер, В. Раабе, Т. Фонтане). Натурализмът в прозата (скица и новела). А. Холц, Й. Шлаф, Г. Хауптман.
Творчеството на Рилке. Лирика на експресионизма. Естетически платформи, органи, представители (Якоб ван Ходис, Георг Хайм, Георг Тракл, Ернст Щадлер, Готфрид Бен, Йоханес Р. Бехер, Иван Гол и др.). Новата предметност в лириката (К. Тухолски, Е. Кестнер, Бертолт Брехт). Политическа лирика (Бертолт Брехт, Ерих Вайнерт).
Психологическата новела (Артур Шницлер). Конфликтът между твореца и обществото в ранните новели на Хайнрих и Томас Ман. Прозата на експресионизма. Теории за романа и художествени експерименти (Т. Ман, Р. Музил, Х. Брох, Ф. Кафка, А. Дьоблин, Б. Брехт). Прозата на “новата предметност” (Х. Фалада, Е. Кестнер, Е.-М. Ремарк, А.Дьоблин, Л. Фойхтвангер). Разцвет на антивоенния роман (А. Цвайг, Е.-М. Ремарк), на историческия роман (Х. Ман, Л. Фойхтвангер), на биографичната новела или роман (С. Цвайг). Тенденции в жанровото развитие на новелата и разказа (Х. и Т. Ман, Р. Музил, А. Зегерс).
Иновации в творчеството на Шницлер, Ведекинд и Щернхайм. Жанрови особености на експресионирстичната драма (Георг Кайзер, Валтер Хазенклевер, Райнхард Йоханес Зорге, Ернст Толер и др.) Творчеството на Карл Цукмайр. Политизиране на драмата (Фридрих Волф). Бертолт Брехт - теория и практика на драмата, епически театър.
Изходните позиции за обновяването на литературата в Източна и Западна Германия. Австрия и Швейцария – отношение към традицията и образците. Мястото на късия разказ и разказа в следвоенната литература: Борхерт. Бьол. Ленц. Айхингер. Бахман. Щтритматер. Зегерс. Романът като водещ жанр. Големите романисти – развитие на темите и структурите в творчеството им. Бьол. Кьопен. А. Шмидт. Фриш. Грас. Валзер. Йонзон. Айхингер. П. Хандке. Т. Бернхард. Криста Волф. Бобровски. Б. Щраус. Проза на езиковия експеримент. Документална проза. Феминистична проза. Марлен Хаусхофер, Бахман, И. Моргнер, Е. Йелинек).
Брехт и влиянието му върху немскоезичната драма. Параболата. Фриш. Дюренмат. Валзер. Вайс. Х. Мюлер. П. Хакс. Т. Бернхард. Документална драма. Вайс. Хохут. Народната пиеса. Фасбиндер, Шпер, Крьоц, В. Бауер, Турини. Постмодерна драма, Б. Щраус. Социалистическа драма. П. Хакс. Х. Мюлер. II. Литературни епохи 1. Просвещение 2. Бурни устреми 3. Класика 4. Романтизъм 5. Формерц 6. Бюргерски реализъм 7. Натурализъм 8. Преходът от 19 към 20 век 9. Експресионизъм
Лесинг Гьоте Шилер Р. М. Рилке Новалис Айхендорф Е. Т. А. Хофман Клайст Бюхнер Хайне Грилпарцер Ленау К. Ф. Майер Т. Щорм Келер Раабе Фонтане Хауптман Хофманстал Ведекинд Т. Ман Кайзер Г. Бен Тракл Дьоблин Х. Брох Кафка Музил Брехт А. Зегерс Бьол Г. Грас М. Валзер У. Йонзон М. Фриш Дюренмат П. Целан И. Бахман Т. Бернхард Кр. Волф Х. Мюлер IV. Културна история на Германия
|
![]() | Програма за държавен изпит за бакалаварска степен Писменият и устният държавен изпит са задължителни за специалността Немска филология и се полагат независимо един от друг | ![]() | Програма за държавен изпит за бакалаварска степен Писменият и устният държавен изпит са задължителни за специалността Немска филология и се полагат независимо един от друг |
![]() | Програма за държавен изпит за бакалаварска степен Писменият и устният държавен изпит са задължителни за специалността Немска филология и се полагат независимо един от друг | ![]() | Програма за държавен изпит за бакалаварска степен Писменият и устният държавен изпит са задължителни за специалността Немска филология и се полагат независимо един от друг |
![]() | Програма за държавен изпит за бакалаварска степен Писменият и устният държавен изпит са задължителни за специалността Немска филология и се полагат независимо един от друг | ![]() | Конспект за държавен изпит по български език и литература ... |
![]() | Икономически университет –варна въпросник за комплексен държавен изпит степен ‘’бакалавър’’ за спец.’’счетоводство и контрол’’ За комплексен държавен изпит степен ‘’бакалавър’’ за спец.’’счетоводство и контрол’’ | ![]() | Конспект за държавен изпит по „управление на здравните грижи" на образователно -квалификационна степен „бакалавър" учебна 2010/2011 г За държавен изпит по „управление на здравните грижи” на образователно -квалификационна степен „бакалавър |
![]() | Конспект за държавен изпит по български език и литература Ен държавен изпит за бакалавърска степен по български език и литература полагат студентите от всички филологически специалности.... | ![]() | Конспект за държавен изпит за завършване на образователно-квалификационната Канонични уравнения на криви от втора степен. Основни свойства на кривите от втора степен |